1 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Pelompat: Aku akan membawa koboiku ke penjara terkenal.. 2 00:03:27,860 --> 00:03:31,057 ..tempat pelanggar terburuk di Barat dikurung. 3 00:03:31,460 --> 00:03:35,658 Tapi yang terpenting adalah tempat tinggal keempat Dalton bersaudara. 4 00:03:37,500 --> 00:03:39,297 BENTENG MUSTANG RUMAH D ALTON 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,017 Selamat datang Lukas! Pertunjukan akan segera dimulai. 6 00:03:57,700 --> 00:03:59,258 00:04:02,457 ..dalam rangka Program Rehabilitasi Narapidana.. 7 00:04:02,540 --> 00:04:06,169 ..the Daltons akan membuat kita menyaksikan interpretasi sejarah berjudul: 8 00:04:06,260 --> 00:04:08,091 <..''akan lebih baik dari Shakespeare''. 9 00:04:10,740 --> 00:04:11,889 Tenang! 10 00:04:12,020 --> 00:04:14,932 Saya bilang historis, karena seperti pada zaman penulis besar.. 11 00:04:15,020 --> 00:04:17,898 ..bahkan peran perempuan akan dimainkan oleh laki-laki! 12 00:04:17,980 --> 00:04:19,618 (PROTES MASYARAKAT) 13 00:04:20,140 --> 00:04:22,495 Anda sudah mengerti? Di sini mereka ingin mengolok-olok kita! 14 00:04:22,580 --> 00:04:25,174 Turun dengan sutradara! Kami menginginkan wanita! 15 00:04:26,180 --> 00:04:27,499 00:04:30,010 Mari kita mulai pertunjukannya! 16 00:04:33,820 --> 00:04:35,378 Menjadi... 17 00:04:37,060 --> 00:04:40,894 ...atau tidak? Itu masalahnya kalau tidak salah. 18 00:04:41,860 --> 00:04:46,650 Lebih pantas menderita anak panah, tembakan panah dari kekayaan yang keterlaluan atau... 19 00:04:47,780 --> 00:04:49,133 Kerjakan karya Yorick! 20 00:04:49,220 --> 00:04:52,610 Aduh, Yorick yang malang! ya, aku mengenalnya dengan baik! 21 00:04:53,500 --> 00:04:54,455 Seperti ini! 22 00:04:54,820 --> 00:04:58,654 Dia adalah rekan dengan keberanian tak terbatas... 23 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ...seorang pria dengan kualitas luar biasa. 24 00:05:02,620 --> 00:05:06,215 Seribu kali dia menggendongku di bahunya... 25 00:05:07,900 --> 00:05:12,098 ...disini tergantung bibir yang aku cium entah berapa kali. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,294 Sangat realistis, penggalian kuburan. 27 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 Ya, sepertinya benar. 28 00:05:22,860 --> 00:05:24,930 >Oh, lihat! Raja akan datang! 29 00:05:32,300 --> 00:05:35,451 Pernahkah Anda melihat ''Aduh, Yorick yang malang'' dari Hamlet. 30 00:05:35,540 --> 00:05:39,453 Dan sekarang adegan balkon dari ''Romeo dan Juliet''. 31 00:05:41,420 --> 00:05:42,739 Ini keren! 32 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 Hati-hati, Luke, ini adegan cinta! 33 00:05:53,820 --> 00:05:54,935 Tapi apa yang saya lihat? 34 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 00:06:00,093 Dia wanitaku! 35 00:06:02,140 --> 00:06:03,255 Dan cintaku! 36 00:06:04,460 --> 00:06:05,495 (SOSPlRA) 37 00:06:07,900 --> 00:06:10,175 Dia berbicara dan tidak mengatakan apa-apa. 38 00:06:11,660 --> 00:06:14,413 Lihat bagaimana tangannya bertumpu pada pipinya? 39 00:06:14,580 --> 00:06:17,413 00:06:20,060 ..dan mampu menyentuh pipi itu! 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,094 Romantis sekali sampai membuatku takjub! 41 00:06:24,860 --> 00:06:25,815 A-ah... 42 00:06:25,900 --> 00:06:28,778 Dia berbicara! Dia berbicara lagi, malaikat yang bersinar! 43 00:06:36,380 --> 00:06:37,938 (RLSATE) 44 00:06:40,820 --> 00:06:44,859 Anda harus berkata: ''Romeo, Romeo, kenapa kamu Romeo?'' 45 00:06:48,860 --> 00:06:52,819 Mungkinkah aku, Romeo, harus memungkiri ayahku dan menyerahkan namaku? 46 00:06:52,940 --> 00:06:56,250 Tapi kalau aku tidak mau, maukah kamu berhenti menjadi Capulet? 47 00:07:08,380 --> 00:07:09,335 Paku. 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,055 Terima kasih. 49 00:07:20,980 --> 00:07:25,019 Itu adalah hal paling inspiratif yang pernah saya dengar sepanjang hidup saya! 50 00:07:25,100 --> 00:07:29,218 Seandainya seorang pria memberitahuku bahwa dia ingin menjadi sarung tangan di pipiku! 51 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Siapa yang tahu kemana Joe pergi? 52 00:07:31,500 --> 00:07:34,651 Berengsek! Anda tidak memiliki sedikit pun romansa di labu itu! 53 00:07:34,740 --> 00:07:36,890 Anda seluas tiang telegraf! 54 00:07:36,980 --> 00:07:38,618 Itu hanya akting, Lotta. 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,419 Orang-Orang dari Barat! 56 00:07:40,700 --> 00:07:43,851 Mereka menembak, membunuh, bertindak seperti orang biadab! 57 00:07:44,580 --> 00:07:47,856 Mereka tidak pernah mencoba menggali jauh ke dalam jiwa mereka! 58 00:07:49,580 --> 00:07:50,535 Suka dia? 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 Saya akan menjadi ekskavator hebat di ''Twelfth Night''. 60 00:07:58,340 --> 00:08:02,015 Seorang wanita hanya menginginkan puisi, bunga, perhatian! 61 00:08:03,540 --> 00:08:04,689 Perhatian, Lukas! 62 00:08:04,820 --> 00:08:07,573 Tapi tidak ada yang mati di ''Twelfth Night'', ini komedi! 63 00:08:07,700 --> 00:08:10,339 Menarik minat Anda? Keluarga Dalton dipenjara! 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,294 (kesal) Kamu tidak bertanggung jawab, hentikan! 65 00:08:18,740 --> 00:08:22,528 Jika musik adalah makanan untuk cinta, mainkan lagi! 66 00:08:23,260 --> 00:08:26,536 Itu terdengar di telingaku sebagai suara yang manis.. 67 00:08:26,620 --> 00:08:30,169 .. yang mekar dengan lesu dari ladang bunga violet! 68 00:08:30,460 --> 00:08:32,291 (COLPl Dl ZAPPA) 69 00:08:33,100 --> 00:08:34,135 Memang benar! 70 00:08:34,700 --> 00:08:40,252 Tidak lagi! Sekarang tidak semanis dulu! 71 00:08:49,940 --> 00:08:55,094 Aku ingin di depanku hamparan bunga yang manis... 72 00:08:58,940 --> 00:09:05,095 ...di mana pemikiran cinta diagungkan dalam hiruk-pikuk warna-warni yang hidup! 73 00:09:20,460 --> 00:09:21,893 - Ikuti aku! - Sebentar! 74 00:09:21,980 --> 00:09:24,448 - Klaim kami menjadi pusat perhatian! - Bertepuk tangan lagi! 75 00:09:24,540 --> 00:09:27,612 Karena mereka tidak mau kembali ke sel! Saya menggali terowongan! 76 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Ini adalah kesempatan besar kita untuk... 77 00:09:30,340 --> 00:09:33,412 Untuk mengetahui dari sutradara apa pendapatnya tentang pertunjukan tersebut! 78 00:09:33,500 --> 00:09:35,855 Sungguh luar biasa! 79 00:09:35,980 --> 00:09:38,972 Sayang sekali seluruh Kota Daisy belum melihatnya! 80 00:09:39,060 --> 00:09:43,417 Saya akan mengundang seluruh negara, tapi, Anda mengerti... alasan keamanan! 81 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Mengapa kamu tidak tampil di kota, di salonku? 82 00:09:46,420 --> 00:09:50,015 Ide bagus! Kami tidak sabar untuk kembali ke panggung! 83 00:09:50,540 --> 00:09:54,169 Keluarga Dalton perlu diawasi, tapi Luke bisa mengatasinya. 84 00:09:54,300 --> 00:09:55,255 >- Tidak! 85 00:09:55,900 --> 00:09:57,936 - Lukas! >- Menurut saya sama sekali tidak. 86 00:09:58,380 --> 00:10:02,055 - Lubang apa ini? - Ide cemerlang dari keluarga Dalton. 87 00:10:05,740 --> 00:10:06,809 Teman-teman! 88 00:10:07,180 --> 00:10:08,852 Teman-teman! Teman-teman! 89 00:10:09,140 --> 00:10:10,698 Idenya adalah miliknya! 90 00:10:12,580 --> 00:10:16,812 Bagaimana Anda bisa direhabilitasi jika Anda terus-menerus berusaha melarikan diri? 91 00:10:18,340 --> 00:10:20,774 Kali ini saya dengan tulus menyesal. 92 00:10:21,580 --> 00:10:25,732 Saya melihat Anda membuat kemajuan, jadi tidak ada alasan untuk menghilangkan Daisy Town.. 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,015 ..dari semangat dan kebijaksanaan Penyair Agung! 94 00:10:28,100 --> 00:10:29,852 Dia terlalu percaya. 95 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Saya percaya Anda, Anda akan menjaganya tetap lurus! 96 00:10:33,620 --> 00:10:37,215 Saya akan memberitahu teman saya Betty Lou untuk membuat beberapa kostum. Dia adalah sebuah fenomena! 97 00:10:37,300 --> 00:10:38,619 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Direktur... 98 00:10:38,740 --> 00:10:40,571 - Mari kita beri dia waktu sampai hari Sabtu. - Maaf... 99 00:10:40,660 --> 00:10:43,618 Ayo kita lakukan Sabtu sore, supaya para wanita juga datang. 100 00:10:43,700 --> 00:10:48,490 Sudah diputuskan! Saya akan membawa anak-anak ke sana pada hari Sabtu pagi, sehingga mereka dapat mencoba.. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,219 ..dan kami tidak akan mengganggu Luke lebih dari sehari. 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 - Luke tidak keberatan! - Saya minta maaf! 103 00:10:53,620 --> 00:10:54,689 Tapi bagaimana caranya?! 104 00:10:54,980 --> 00:10:56,208 Apakah itu pekerjaanmu! 105 00:10:57,060 --> 00:11:00,655 Tugasku adalah menjaga ketertiban, bukan mengawasi Dalton! 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,254 Mereka akan melakukannya dengan baik. Anda akan lihat, Lukas. 107 00:11:04,220 --> 00:11:06,336 - Janji, teman-teman? - Aku berjanji! 108 00:11:17,260 --> 00:11:18,818 Kerja yang sangat bagus! 109 00:11:19,100 --> 00:11:22,172 - Kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri, Betty Lou! - Kuharap mereka baik-baik saja! 110 00:11:22,340 --> 00:11:26,492 00:11:31,699 Dan apa ini? 111 00:11:32,380 --> 00:11:33,813 (malu) Itu bukan untuk keluarga Dalton. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,289 Saya harap tidak! Enak sekali! 113 00:11:37,100 --> 00:11:38,613 Itu ukuranmu, kan? 114 00:11:38,740 --> 00:11:41,174 Saya juga membuat topi dan sarung tangan. 115 00:11:42,220 --> 00:11:44,097 Betapa romantisnya kamu, sayang! 116 00:11:46,020 --> 00:11:47,578 Saya menyalinnya dari ini. 117 00:11:47,820 --> 00:11:50,698 Kisah cinta tidak bisa dibaca, tapi harus dijalani! 118 00:11:51,700 --> 00:11:55,659 Anda harus menjadi orang yang memicunya! Apakah Anda tertarik pada seseorang secara khusus? 119 00:11:56,900 --> 00:11:59,494 Ada satu, tapi sayangnya, bagaimana mengatakannya, sedang sibuk. 120 00:11:59,580 --> 00:12:01,696 - Dia sudah menikah? - Kesembilan! Tidak akan pernah! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,452 - Tunangan? - Tidak. 122 00:12:03,780 --> 00:12:06,419 Maka tidak ada masalah. Jangan biarkan dia pergi! 123 00:12:06,900 --> 00:12:09,858 Bagaimana saya bisa melakukannya? Dia bahkan tidak menyadari keberadaanku. 124 00:12:10,340 --> 00:12:11,329 Saya percaya! 125 00:12:11,740 --> 00:12:14,334 Kamu selalu dikurung di rumah, tapi dengan ini... 126 00:12:14,980 --> 00:12:18,370 ...dia mau tidak mau memperhatikanmu! Apakah dia datang ke pertunjukan juga? 127 00:12:18,820 --> 00:12:22,017 Jadi tidak ada waktu yang terbuang, segera ganti! 128 00:12:22,100 --> 00:12:24,819 Aku ingin melihatmu mengenakan topi, sarung tangan, dan sebagainya! 129 00:12:24,900 --> 00:12:28,051 - Tapi keluarga Dalton datang! <- Aku akan mengurusnya! 130 00:12:28,220 --> 00:12:31,371 Dan merias wajah! Beri warna pada pipi itu! 131 00:12:44,820 --> 00:12:48,017 Direktur: Berperilakulah sendiri. Jangan membuat masalah untuk Sheriff. 132 00:12:50,380 --> 00:12:52,052 Kami di sini, Lukas. 133 00:12:52,500 --> 00:12:55,014 Ini adalah makanan ringan untuk Averell. 134 00:12:55,180 --> 00:12:58,456 Makhluk itu menjadi gugup jika tidak mendapat camilan sore hari. 135 00:12:58,540 --> 00:12:59,939 Aku akan menyimpan ini. 136 00:13:01,540 --> 00:13:03,292 Sutradara : Jangan lupa ya! 137 00:13:30,660 --> 00:13:33,618 Kalau mau latihan tersedia panggungnya.. 138 00:13:33,700 --> 00:13:35,531 ..dan kostumnya sudah siap. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,816 Lotta, apa gunanya semua ini? 140 00:13:44,180 --> 00:13:47,809 Rasa tanggung jawab kita. Sedikit budaya tidak ada salahnya! 141 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 Dan Anda menyebut itu budaya? 142 00:13:52,580 --> 00:13:55,094 Satu kaki pada satu waktu, seperti kita para pria! 143 00:13:56,380 --> 00:14:00,578 Lebih baik daripada tidak sama sekali. Dan jika mendengar kata cinta yang pedih.. 144 00:14:00,660 --> 00:14:04,096 ..Aku harus menunggu keluarga Dalton memberitahumu, sabar! 145 00:14:04,660 --> 00:14:09,097 Lalu, siapa tahu, mungkin mereka bisa memberikan puisi kepada Daisy Town! 146 00:14:09,300 --> 00:14:10,779 - Oleh. - Dan apa?! 147 00:14:11,100 --> 00:14:14,888 Jika Anda dapat menemukan inspirasi untuk menceritakan perasaan Anda dengan kata-kata! 148 00:14:15,900 --> 00:14:17,492 - Kata-kata?! - Kata-kata! 149 00:14:17,580 --> 00:14:20,856 Semua orang menggunakannya sepanjang waktu dan tidak terjadi apa-apa! 150 00:14:22,340 --> 00:14:24,774 Tidak harus berupa puisi... 151 00:14:25,620 --> 00:14:29,056 ...jika kamu ingin memberitahuku bahwa kamu tergila-gila padaku, atau apalah. 152 00:14:29,860 --> 00:14:30,929 kapas... 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,614 ...terpesona... 154 00:14:33,620 --> 00:14:34,735 ...diambil... 155 00:14:35,380 --> 00:14:36,654 Sebuah simpati? 156 00:14:38,620 --> 00:14:41,339 Kami sedang menggores bagian bawah tong, Luke. 157 00:14:41,900 --> 00:14:42,935 Banyak... 158 00:14:45,940 --> 00:14:47,498 ...Aku menyukaimu. 159 00:14:48,260 --> 00:14:49,215 menyukai? 160 00:15:06,060 --> 00:15:08,528 POZLONE D'AMORE 161 00:15:15,580 --> 00:15:18,458 (dengan aksen Spanyol) Beri aku koin perak.. 162 00:15:18,540 --> 00:15:20,292 <..dan kamu akan mengetahui masa depanmu! 163 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 00:15:26,289 Dan saya membawa keberuntungan bagi mereka yang mengundang saya untuk menginap! 164 00:15:27,740 --> 00:15:32,211 Saya siap menerima pelanggan saya! Bentuklah garis di sebelah kiriku! 165 00:15:32,660 --> 00:15:34,730 (MENlNl KEBISINGAN) 166 00:15:42,660 --> 00:15:44,651 - Halo, Luke yang Beruntung! - Nona. 167 00:15:45,580 --> 00:15:48,777 Astaga, Lukas! Puji dia atas gaunnya! 168 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 - Bagus sekali! - Terima kasih! 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,249 Mendekatlah! 170 00:15:59,900 --> 00:16:00,855 00:16:04,411 Beri aku koin perak dan kamu akan tahu masa depanmu! 171 00:16:06,140 --> 00:16:07,289 Tidak, terima kasih... 172 00:16:07,460 --> 00:16:13,410 Mungkin Anda tidak percaya pada kekuatan saya, tapi saya Esperanza, ratu gipsi. 173 00:16:13,740 --> 00:16:17,255 Saya datang membawa angin dan saya tahu banyak hal! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,169 kamu adalah... 175 00:16:24,220 --> 00:16:28,293 ...diam-diam jatuh cinta dengan seorang pria untuk waktu yang lama. 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,019 Apakah itu tertulis di tangan? 177 00:16:36,100 --> 00:16:41,174 Tapi...apakah kamu takut mengungkapkan perasaanmu pada orang ini... 178 00:16:41,460 --> 00:16:43,052 Itu pasti menular! 179 00:16:43,300 --> 00:16:48,328 ...karena kamu takut orang ini tidak cocok denganmu. 180 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 - Itu benar. - Aku punya sesuatu untukmu! 181 00:16:52,260 --> 00:16:54,410 Ramuan cinta! Terjamin! 182 00:16:54,700 --> 00:16:56,531 Minuman pembangkit cinta berahi! (RLSATE) 183 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 Terkutuklah orang-orang kafir! (MELUDAH) 184 00:17:01,980 --> 00:17:07,816 Buatlah pria yang kamu cintai meminumnya dan dia akan menjadi milikmu seumur hidup. 185 00:17:08,140 --> 00:17:13,134 Tapi kamu pasti orang pertama yang dilihatnya setelah meminumnya. 186 00:17:14,740 --> 00:17:20,531 Ramuan ini dibuat dalam keajaiban malam pertengahan musim panas. 187 00:17:21,260 --> 00:17:24,570 Cukup satu teguk dan matamu akan terbuka... 188 00:17:25,260 --> 00:17:29,458 ...tentang kemungkinan cinta yang tak terbatas... 189 00:17:31,020 --> 00:17:32,419 ...dari alam semesta! 190 00:17:32,740 --> 00:17:36,255 Tapi Anda tidak harus mempercayai kata-kata saya, saya akan membuktikannya kepada Anda! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,296 Apakah ada sukarelawan? 192 00:17:40,340 --> 00:17:42,058 Mengapa kamu tidak mencobanya, Luke? 193 00:17:43,900 --> 00:17:46,573 Benar-benar! Tidak ada ramuan cinta! 194 00:17:46,820 --> 00:17:51,655 Hati-hati, jika tidak ingin terkutuk dalam kehidupan yang menyendiri! 195 00:17:52,300 --> 00:17:54,256 - Dia sudah gemetar ketakutan! - Seperti ini! 196 00:17:54,340 --> 00:17:55,568 (RLSATE) 197 00:17:57,860 --> 00:18:01,819 - Hati-hati, Lukas! - Kamu tidak akan percaya omong kosong ini? 198 00:18:02,420 --> 00:18:05,139 Saya ingin lebih dari seorang pecinta. 199 00:18:06,780 --> 00:18:09,772 Aku datang, gipsi! Saya siap untuk pria lain! 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,130 Bu penjaga! Jack Dalton! 201 00:18:35,260 --> 00:18:37,012 Ceritakan sedikit tentang dirimu, Jack! 202 00:18:49,260 --> 00:18:51,251 Tapi kau pacarnya Luke. 203 00:18:51,540 --> 00:18:54,737 Cerita itu sudah berakhir. Itu kamu yang aku inginkan. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,251 Karena? Aku tidak seperti dia! 205 00:18:58,060 --> 00:18:59,573 Jauh lebih baik! 206 00:19:00,740 --> 00:19:02,059 Ayo Jack... 207 00:19:02,740 --> 00:19:05,095 ...bicaralah padaku dengan syair Shakespeare! 208 00:19:08,300 --> 00:19:09,449 saya bisa... 209 00:19:10,380 --> 00:19:13,577 - ...bandingkan dirimu dengan hari musim panas. - Luar biasa! 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,019 Sepertinya cinta sejati bagiku! 211 00:19:18,340 --> 00:19:21,935 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Lukas? Apakah Anda akan mengisinya dengan lubang seperti saringan? 212 00:19:23,220 --> 00:19:26,371 Dan mengapa saya harus melakukannya? Aku bahkan tidak tahu di mana rasa cemburu di rumah! 213 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 Saya orang yang berakal. 214 00:19:32,500 --> 00:19:33,535 Maaf. 215 00:19:33,660 --> 00:19:37,414 Aku tidak sadar kamu begitu sensitif, Jack...sayang! 216 00:19:37,980 --> 00:19:40,540 - Tidak bisa lari. - Bagaimana, maaf? 217 00:19:40,620 --> 00:19:44,249 Kamu tidak bisa membuatku iri dengan melemparkan dirimu ke pelukan penjahat biasa! 218 00:19:44,340 --> 00:19:46,490 Jack adalah pelanggar yang tidak biasa! 219 00:19:46,580 --> 00:19:51,495 Dia... baik hati, sensitif, dia tahu kata-kata apa yang harus digunakan untuk mendapatkan seorang wanita. 220 00:19:52,060 --> 00:19:53,732 Dan apa yang akan terjadi pada kita? 221 00:19:54,020 --> 00:19:55,772 - Benda? - (diam-diam) Kami! 222 00:19:56,460 --> 00:19:58,098 - Maaf? - Kami! 223 00:20:00,980 --> 00:20:02,379 Ini sudah berakhir bagi kita. 224 00:20:02,940 --> 00:20:05,329 Mulai sekarang, hanya Jack dan aku. 225 00:20:09,180 --> 00:20:10,135 baik! 226 00:20:11,020 --> 00:20:12,851 - Tidak apa-apa bagiku. - Benarkah, Lukas? 227 00:20:13,420 --> 00:20:15,570 Apakah ada alasan mengapa itu tidak cocok untuk saya? 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,730 Tentu saja tidak! 229 00:20:18,060 --> 00:20:20,574 Jika aku terlihat kesal padamu, itu hanya karena... 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,573 Joe Dalton hilang! 231 00:20:39,100 --> 00:20:40,328 Kemana kamu pergi? 232 00:20:40,420 --> 00:20:45,448 Aku sedang berkonsultasi dengan renunganku dan aku mulai merindukan udara. 233 00:20:45,860 --> 00:20:47,418 Kembali ke dalam, Joe! 234 00:20:49,140 --> 00:20:50,698 Ini adalah barbarisme! 235 00:20:50,820 --> 00:20:53,892 Kamu memperlakukanku seperti ini karena kakakku sedang bersenang-senang dengan pacarmu! 236 00:20:53,980 --> 00:20:55,459 Mulailah mencoba! 237 00:20:56,540 --> 00:20:59,452 Semuanya di atas panggung! Dan selesaikan ini, kalian berdua! 238 00:20:59,620 --> 00:21:01,611 Kenapa selalu berpihak pada perempuan? 239 00:21:01,700 --> 00:21:04,214 Saya melakukan Ophelia dan saya tidak mengeluh, Averell. 240 00:21:04,300 --> 00:21:06,416 Tapi Juliet jarang sekali bicara! 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,856 Dia punya banyak lelucon, kamulah yang tidak bisa mengingatnya! 242 00:21:10,980 --> 00:21:12,493 (dalam bahasa Spanyol) Terima kasih! 243 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Anda tidak akan menyesal! 244 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 Ini akan menjadikanku wanita paling bahagia di dunia! 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,456 - Ada yang bisa kuberikan padamu? - Istirahat sebentar, Hank! 246 00:21:25,540 --> 00:21:26,609 Terima kasih! 247 00:21:40,260 --> 00:21:41,613 Hari ini panas! 248 00:21:42,140 --> 00:21:43,812 - Apakah kamu ingin Sprilla? - Tentu saja! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,175 Disajikan! 250 00:21:46,780 --> 00:21:47,815 Terima kasih! 251 00:21:48,100 --> 00:21:49,089 (meledak) 252 00:21:49,180 --> 00:21:50,738 00:21:52,974 Aku akan membuatmu membayar! 253 00:21:53,060 --> 00:21:54,334 lndietro, oh! 254 00:21:55,620 --> 00:21:57,611 Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian, jadi kamu belajar! 255 00:21:57,780 --> 00:21:59,532 00:22:03,369 Diam! 256 00:22:04,140 --> 00:22:06,529 Kita tidak bisa mencoba dengan raket ini! 257 00:22:08,260 --> 00:22:09,739 - Apakah dia seorang Spilla? - Ya! 258 00:22:10,780 --> 00:22:12,099 Maksudku, tidak! 259 00:22:13,420 --> 00:22:15,729 Menurutku, bentuknya mirip Sprilla. 260 00:22:16,540 --> 00:22:18,895 - Ada apa? - Kamu meminum ramuan cinta. 261 00:22:19,020 --> 00:22:20,135 Dengan serius? 262 00:22:22,420 --> 00:22:24,615 Aku merasa sangat tertarik padamu. 263 00:22:25,220 --> 00:22:26,653 Cobalah untuk tetap tenang! 264 00:22:26,860 --> 00:22:29,294 Aku tidak punya pilihan lain, ini takdir! 265 00:22:30,900 --> 00:22:33,130 - Tolong, cintai aku! - Bagaimana dengan Lotta? 266 00:22:33,220 --> 00:22:34,699 Aku tidak ingin Lotta! 267 00:22:34,780 --> 00:22:36,691 Tapi bagaimana, kamu memberitahunya... 268 00:22:36,900 --> 00:22:38,094 ...untuk mencintainya! 269 00:22:38,220 --> 00:22:40,814 Anda membandingkannya dengan hari musim panas! 270 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 Ini malam musim dingin dibandingkan denganmu! 271 00:22:44,780 --> 00:22:47,533 Aku tidak bisa pergi sedetikpun itu... 272 00:22:47,820 --> 00:22:50,288 Apa yang terjadi? Apakah kamu kehilangan kekuatanmu? 273 00:22:51,420 --> 00:22:52,853 Saya akan mendapatkannya kembali. 274 00:22:52,940 --> 00:22:55,898 00:22:57,698 ..dan sekarang kamu telah mengungkapkannya padaku. 275 00:22:57,820 --> 00:23:00,732 Aku akan berlutut menunggu ciumanmu! 276 00:23:00,820 --> 00:23:04,290 Maaf, Lotta. Dia meminum ramuan cinta secara tidak sengaja! 277 00:23:04,380 --> 00:23:08,532 Apakah ini efek ramuannya? Dia bilang itu luar biasa, tapi… 278 00:23:11,020 --> 00:23:12,692 Dimana botolku? 279 00:23:19,540 --> 00:23:23,852 Teman ini butuh udara segar. Awasi dia, Pelompat. 280 00:23:25,260 --> 00:23:27,933 Jangan khawatir, tidak ada bahaya! 281 00:23:36,620 --> 00:23:37,609 Tentu saja! 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,089 Esperanza! 283 00:23:39,500 --> 00:23:40,489 Orang gipsi! 284 00:23:40,780 --> 00:23:43,248 Apakah Anda berdiri di sana karena suatu alasan? 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,498 Aku meminum ramuannya dan sekarang aku menunggu Lotta datang.. 286 00:23:46,580 --> 00:23:48,969 ..jadi begitu aku melihatnya, dia akan jatuh cinta padaku! 287 00:23:49,060 --> 00:23:51,255 Dengar, kamu salah paham! 288 00:23:52,540 --> 00:23:55,532 Jika kamu ingin Lotta jatuh cinta padamu.. 289 00:23:55,620 --> 00:24:00,899 ..kamu pasti orang yang dilihatnya setelah dia meminum ramuan itu! 290 00:24:01,620 --> 00:24:02,689 Oh tidak! 291 00:24:03,700 --> 00:24:08,410 - Jadi bolehkah aku membuka mataku? - Sebaiknya kau hitung sampai 1 0 dulu. 292 00:24:09,700 --> 00:24:12,658 Satu dua tiga... 293 00:24:13,260 --> 00:24:14,852 Setidaknya sampai sepuluh. 294 00:24:15,820 --> 00:24:17,856 Jangan mendapat ide aneh! 295 00:24:18,780 --> 00:24:20,054 Dan keluar! 296 00:24:22,860 --> 00:24:24,213 Jolly Jumper... 297 00:24:26,220 --> 00:24:28,450 ...kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu tentang dirimu? 298 00:24:28,580 --> 00:24:30,093 Tidak dalam hidup ini! 299 00:24:30,540 --> 00:24:32,974 Itu akan sulit, aku tahu... 300 00:24:33,540 --> 00:24:36,498 Tentu saja, ini akan memakan waktu, tapi… 301 00:24:36,900 --> 00:24:38,253 Tapi apa bedanya? 302 00:24:39,060 --> 00:24:41,096 Kita memiliki seluruh kehidupan di depan kita! 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,857 Saatnya mengakhiri permainan kecil ini. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,738 - Apa maksudmu? - Ramuan itu hanya lelucon. 305 00:24:47,860 --> 00:24:49,373 Saya tidak tahu bagaimana Anda meyakinkan Jack untuk mendengarkan Anda, tapi... 306 00:24:49,460 --> 00:24:52,975 - Aku tidak begitu yakin. Lihat di sini. - Suatu saat. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,732 - Bertarung... <- Cepatlah, Luke! 308 00:24:54,820 --> 00:24:57,175 Belum pernah melihat yang seperti ini! 309 00:25:02,260 --> 00:25:04,330 Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 310 00:25:04,820 --> 00:25:06,253 Aku akan menjadi milikmu selamanya! 311 00:25:08,060 --> 00:25:09,698 Pelompat: Apa salahku?! 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,019 Itu mengubah otaknya! 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,570 Masalahnya, dia tidak mengikuti instruksi dengan cermat! 314 00:25:16,780 --> 00:25:20,568 Kami mulai membesar-besarkan cerita ini. Itu hanya air berwarna! 315 00:25:20,780 --> 00:25:23,089 Sekarang saya akan membuktikannya kepada Anda untuk selamanya! 316 00:25:28,580 --> 00:25:29,899 Beri aku barang ini! 317 00:25:32,820 --> 00:25:33,889 Bersulang! 318 00:25:47,060 --> 00:25:48,254 Melihat? Apa pun! 319 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 (''UNTUK ELSA'' di LATAR BELAKANG) 320 00:25:58,940 --> 00:26:00,259 Pukul aku! 321 00:26:02,740 --> 00:26:04,059 Ini benar-benar berhasil! 322 00:26:11,740 --> 00:26:13,253 Perhatian, semuanya! 323 00:26:13,620 --> 00:26:17,818 Hanya untuk hari ini: dua botol seharga satu! 324 00:26:29,420 --> 00:26:30,978 Pelompat: Itu menyebalkan! 325 00:26:31,140 --> 00:26:32,129 Dan keluar! 326 00:26:32,620 --> 00:26:34,451 (CANTlCCHlA) 327 00:26:39,340 --> 00:26:41,808 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,249 Setelah kamu! 329 00:26:56,060 --> 00:26:58,528 Ramuannya tidak berpengaruh, kan? 330 00:26:59,060 --> 00:27:01,096 Saya juga selalu mempercayai hal itu. 331 00:27:01,620 --> 00:27:05,898 Tapi sekarang saya yakin dia punya kekuatan magis... 332 00:27:06,540 --> 00:27:10,294 ...yang tidak pernah kubayangkan. Dan Anda harus mengetahuinya dengan baik! 333 00:27:10,700 --> 00:27:12,531 Tapi aku hanya berpura-pura! 334 00:27:12,820 --> 00:27:18,213 Sungguh? Tidakkah kamu merasa tertarik sedikit pun dengan kata-kata romantis Jack? 335 00:27:18,380 --> 00:27:22,168 Dia memiliki beberapa kualitas hebat yang tidak saya sadari, tapi... 336 00:27:22,340 --> 00:27:25,218 Oh tidak! Bagaimana jika Anda benar-benar jatuh cinta pada Jack? 337 00:27:26,060 --> 00:27:29,018 - Lalu ramuannya berhasil! - Bisakah kamu menuliskannya untukku? 338 00:27:29,100 --> 00:27:30,613 Tidak. Dengar, aku tidak mengerti... 339 00:27:30,700 --> 00:27:33,168 Aku akan bertanya pada pengisap pecinta kuda. 340 00:27:33,260 --> 00:27:37,856 Aku tidak bisa jatuh cinta pada Jack, apalagi sekarang dia jatuh cinta pada Betty Lou! 341 00:27:38,540 --> 00:27:39,768 Beri aku penawarnya! 342 00:27:41,260 --> 00:27:46,095 Sejauh ini belum ada yang meminta penawarnya kepada saya! Dan menurutku itu tidak ada! 343 00:27:46,180 --> 00:27:49,058 - Jadi apa yang bisa kulakukan?! - Terimalah nasibmu. 344 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Berantakan sekali! 345 00:27:50,580 --> 00:27:52,696 Tenang! Tenang! 346 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Biarkan aku melihat tanganmu. 347 00:27:57,140 --> 00:27:58,255 Kami melihat... 348 00:27:58,660 --> 00:28:03,370 Saya melihat garis cinta sangat rumit, banyak pria! 349 00:28:04,300 --> 00:28:07,975 Banyak pria yang masih harus jatuh cinta padamu. 350 00:28:08,900 --> 00:28:10,333 - Molti? - MS. 351 00:28:10,580 --> 00:28:17,975 Saya melihat seorang filsuf, seorang musafir, seorang pengacara, seorang penembak jitu... 352 00:28:19,780 --> 00:28:21,577 ...semacam penyair... 353 00:28:22,060 --> 00:28:27,339 ...semua pria ini akan penuh pengabdian padamu. Anda sangat beruntung! 354 00:28:28,060 --> 00:28:29,015 Beruntung? 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,294 Bukankah kamu salah membaca? 356 00:28:33,580 --> 00:28:34,535 Itu mungkin. 357 00:28:35,220 --> 00:28:37,097 Menurut baris ini... 358 00:28:38,020 --> 00:28:40,136 Misalnya, saya harus… 359 00:28:40,220 --> 00:28:46,329 ...untuk bertemu dengan pria dachshund lho...dengan beban yang sangat besar! 360 00:28:48,860 --> 00:28:51,294 00:28:57,890 Sahabatku, aku sudah selesai menunggu! 361 00:28:58,900 --> 00:28:59,969 Akhir yang buruk! 362 00:29:05,420 --> 00:29:06,978 Saya butuh bantuan Anda. 363 00:29:07,140 --> 00:29:09,813 Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk saudaramu! 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,135 Aku di sini bukan untuknya, aku butuh kabut. 365 00:29:12,220 --> 00:29:14,734 - Kabut? - Kabut! Untuk pertunjukan. 366 00:29:14,820 --> 00:29:17,095 Padat, membungkus, tebal! 367 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 Beri aku koin perak.. 368 00:29:19,580 --> 00:29:23,539 ..dan aku akan memberimu kabut yang akan menyelimuti seluruh negeri! 369 00:29:24,500 --> 00:29:27,810 Saya dapat membayar Anda setelah pertunjukan, saya harus mengunjungi bank terlebih dahulu. 370 00:29:27,940 --> 00:29:31,330 Saya memberi Anda penghargaan, saya ingin mempercayai Anda. 371 00:29:35,540 --> 00:29:36,575 Kopi? 372 00:29:37,180 --> 00:29:38,135 Terima kasih. 373 00:29:46,100 --> 00:29:48,739 ''Aku harus membandingkanmu dengan hari musim panas.. 374 00:29:48,820 --> 00:29:51,459 ..ketika angin sepoi-sepoi bertiup. 375 00:29:54,220 --> 00:29:56,734 00:29:59,539 ..badai musim panas tidak berlangsung lebih dari sehari. 376 00:29:59,660 --> 00:30:02,652 Dengan apa, sayangku, aku bisa membandingkan matamu? 377 00:30:02,900 --> 00:30:05,573 Kristalnya keruh, dibandingkan dengan mereka.” 378 00:30:10,140 --> 00:30:13,098 Bantu aku, Lotta! Saya tidak tahan lagi! 379 00:30:13,500 --> 00:30:17,288 Jangan lihat aku seperti itu! Setidaknya kamu punya seseorang yang mencintaimu! 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,097 Kepada iblis! Saya tidak peduli! 381 00:30:22,020 --> 00:30:25,854 Ular berbisa dan ular beludak itu diciptakan untuk satu sama lain! 382 00:30:25,940 --> 00:30:27,976 Jangan bicara seperti itu tentang wanita yang kucintai! 383 00:30:28,060 --> 00:30:32,770 Saya memberinya pekerjaan dan beberapa nasihat! Saya berteman dengannya dan dia membalas saya seperti itu! 384 00:30:33,420 --> 00:30:36,412 Membuatku menjadi satu-satunya pria yang pernah kucintai! 385 00:30:36,540 --> 00:30:38,496 Aku akan kembali padamu jika aku bisa. 386 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 Kurasa aku akan melupakanmu, Jack. 387 00:30:42,220 --> 00:30:44,734 Tapi aku tidak akan pernah melupakan Betty Lou. 388 00:30:45,460 --> 00:30:48,179 Dia dan Luke akan hidup bahagia selamanya.. 389 00:30:48,260 --> 00:30:51,969 ..sementara aku pasti menyiksa diriku sendiri selama sisa hari-hariku. 390 00:30:52,060 --> 00:30:55,848 Mengapa kamu tidak membantu kami berdua? Bawa Betty Lou dan bawa dia pergi! 391 00:30:55,940 --> 00:30:59,853 Tapi jika itu tidak cocok untukku sama sekali! Bagaimana cara menjauhkannya dari Luke? 392 00:31:05,420 --> 00:31:06,455 00:31:09,937 Ini senjataku! Dapatkan wanita yang kamu cintai! 393 00:31:10,620 --> 00:31:13,180 ''Betapa bibirmu menggodaku, sayangku!'' 394 00:31:17,340 --> 00:31:20,059 Tidak, aku tidak bisa. Dia terlihat sangat bahagia! 395 00:31:20,380 --> 00:31:25,852 Lakukan sesukamu, Jack. Tapi malam ini saat kau berada di sel sendirian... 396 00:31:25,940 --> 00:31:31,060 ..di hadapan Anda akan terlihat gambaran Betty dan Luke yang sedang berkendara menuju matahari terbenam. 397 00:31:35,540 --> 00:31:38,532 00:31:41,049 00:31:43,219 Aku menantangmu berduel! 398 00:31:43,500 --> 00:31:47,129 TIDAK! Tapi duel yang luar biasa! Culik Betty Lou dan pergi bersamanya! 399 00:31:47,540 --> 00:31:51,499 Tapi dia akan memburuku! Sebaiknya selesaikan masalah ini sekarang. 400 00:31:51,580 --> 00:31:53,571 Dari mana kamu mendapatkan senjata itu? 401 00:31:53,740 --> 00:31:54,695 Dengan apa. 402 00:31:56,420 --> 00:31:58,058 00:32:01,291 Betty Lou, beritahu Jack duel ini harus dihindari. 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,972 - Tidak! - Tidak?! 404 00:32:04,380 --> 00:32:07,895 Sejauh ini belum ada seorang pun yang membela saya. Ini akan menyenangkan! 405 00:32:10,060 --> 00:32:11,379 00:32:15,851 ...tidak ada yang lebih menarik daripada dua rival yang berjuang demi cinta. 406 00:32:17,220 --> 00:32:20,735 Datanglah padaku, kita akan melihatnya dari balkon. Kami akan minum limun. 407 00:32:22,300 --> 00:32:23,415 Tentu saja! 408 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 Tentu saja! 409 00:32:29,420 --> 00:32:30,648 Mendongkrak... 410 00:32:32,180 --> 00:32:33,408 Mari kita bicarakan. 411 00:32:40,420 --> 00:32:41,933 Berapa banyak kubus yang Anda inginkan? 412 00:32:42,020 --> 00:32:44,693 - Terima kasih kembali? - Berapa banyak gula batu dalam limun? 413 00:32:45,140 --> 00:32:48,450 - Satu, aku suka yang sedikit asam. - Oh ya? 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,010 Jack, aku tidak ingin membunuhmu. 415 00:33:09,540 --> 00:33:12,293 - Singkirkan senjata itu. - Aku orang yang putus asa. 416 00:33:12,460 --> 00:33:15,532 Aku menyadarinya, tapi kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku. 417 00:33:16,540 --> 00:33:17,768 Jam tangan. 418 00:33:18,380 --> 00:33:19,335 Tentu saja! 419 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 - Lemparkan beberapa gula batu itu? <- Berapa banyak? 420 00:33:23,300 --> 00:33:24,335 Buang semuanya! 421 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 Saya minta maaf. 422 00:33:43,940 --> 00:33:46,977 Selama kamu masih hidup, aku tidak akan pernah menang atas Betty Lou.. 423 00:33:47,060 --> 00:33:50,018 ..dan tanpa dia, hidupku tidak ada artinya. 424 00:33:50,420 --> 00:33:52,138 Jika itu yang kamu inginkan.. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,333 Saya akan menghitung sampai tiga. 426 00:33:56,940 --> 00:33:57,895 Oh! 427 00:33:57,980 --> 00:34:00,210 Sekarang itu membuatnya menjadi saringan! 428 00:34:02,260 --> 00:34:03,215 Satu... 429 00:34:12,660 --> 00:34:13,615 ... karena... 430 00:34:17,420 --> 00:34:19,092 Aku melakukannya untukmu, Betty Lou! 431 00:34:28,420 --> 00:34:29,409 TIDAK! 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,895 00:34:32,049 00:34:35,092 Jack, sayang, aku akan menjadi milikmu! 433 00:34:37,820 --> 00:34:40,653 Betapa aku berharap aku menjadi sarung tangan itu.. 434 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 ..dan mampu menyentuh pipi itu! 435 00:34:57,380 --> 00:35:00,338 Aku tidak akan meninggalkanmu sebentar pun, Jolly Jumper! 436 00:35:00,940 --> 00:35:02,214 Selesaikan! 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,413 Sekarang saya harus pergi. 438 00:35:05,860 --> 00:35:07,578 Anda tahu, ini sangat ketat. 439 00:35:08,140 --> 00:35:10,370 TIDAK! Dia adalah temanku! 440 00:35:19,420 --> 00:35:22,492 Akhirnya kehidupan kembali normal! 441 00:35:24,620 --> 00:35:28,295 Hei, aku menyelamatkan nyawa seorang pria hari ini. Bukankah aku pantas mendapatkan setidaknya ucapan terima kasih? 442 00:35:28,420 --> 00:35:30,934 Terima kasih telah menyelamatkan nyawa Jack. 443 00:35:33,860 --> 00:35:34,975 Kapan itu dimulai? 444 00:35:35,060 --> 00:35:37,893 - Semuanya sudah siap. - Tidak ada masalah dengan keluarga Dalton? 445 00:35:37,980 --> 00:35:40,892 - Tidak lebih dari biasanya. - Itu yang ingin kudengar! 446 00:35:41,580 --> 00:35:45,175 Dia akhirnya melepaskan beban itu darimu. Apakah kamu merasa lebih baik, sayang? 447 00:35:45,260 --> 00:35:46,215 Ya! 448 00:35:46,340 --> 00:35:47,455 baik! 449 00:35:50,820 --> 00:35:53,209 Itu yang diperlukan, tenggorokanku terasa panas. 450 00:35:55,540 --> 00:35:56,973 Aku membakar semuanya! 451 00:35:59,940 --> 00:36:02,659 - Rasa ini familiar bagiku! - Kamu salah. 452 00:36:02,740 --> 00:36:06,938 Itu diperbaiki dengan ramuan cinta! Ini berarti... 453 00:36:07,060 --> 00:36:09,620 - Tunggu dulu kawan... - Aku cinta kalian, Lotta! 454 00:36:10,180 --> 00:36:12,819 Anda menyukai Betty Lou. Saya suka Lotta. 455 00:36:13,900 --> 00:36:16,095 Kamu harus menjadi milikku... selamanya! 456 00:36:16,300 --> 00:36:19,098 <- Kamu harus melewati mayatku! - TIDAK! Belum! 457 00:36:20,540 --> 00:36:22,656 - Tinggalkan aku, terkutuk! - Aku akan mencabik-cabikmu! 458 00:36:39,220 --> 00:36:43,611 Kami memulai pertunjukan kami dengan Ophelia dan Hamlet dari ''Hamlet''. 459 00:36:49,820 --> 00:36:55,895 Tuanku, di sini saya mempunyai kenangan tertentu tentang Anda yang sudah lama ingin saya kembalikan kepada Anda! 460 00:36:56,940 --> 00:36:58,055 aku mohon padamu... 461 00:36:59,340 --> 00:37:01,296 .. berkenan mengambilnya kembali! 462 00:37:04,740 --> 00:37:07,300 Bukan aku, aku tidak pernah memberimu apa pun! 463 00:37:11,580 --> 00:37:13,855 Mereka bunuh diri, kita butuh kabut sekarang! 464 00:37:23,060 --> 00:37:26,939 Ini dia! Pertunjukan telah selesai dan tidak ada tirai yang ditutup! 465 00:37:27,020 --> 00:37:29,580 - Kita harus keluar dari sini! - Aku tidak akan pergi tanpa Lotta! 466 00:37:29,660 --> 00:37:30,934 Aku lebih dekat! 467 00:37:31,260 --> 00:37:32,773 Dan aku tidak akan pergi tanpa Jolly Jumper! 468 00:37:32,860 --> 00:37:37,012 - Lupakan mereka, mereka idiot! - Aku tahu, tapi mereka adalah saudaraku! 469 00:37:39,540 --> 00:37:42,577 Tunggu sebentar, tidak ada kabut di ''Hamlet''! 470 00:38:02,980 --> 00:38:07,019 - Sangat rindu? - 10 menit lebih sedikit dari terakhir kali Anda bertanya. 471 00:38:07,100 --> 00:38:10,615 Aku tidak bisa mengemudi jika ada orang yang meniup leherku! 472 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Duduklah dan jangan repot-repot! 473 00:38:18,220 --> 00:38:20,575 - Dan duduklah, Averell! - Dan jangan repot-repot! 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,935 Mengapa kamu tidak turun dan menaiki Jolly Jumper? 475 00:38:23,060 --> 00:38:25,415 Tidak pernah! Belum ada kepercayaan diri ini! 476 00:38:25,500 --> 00:38:27,968 - Kalau begitu aku pergi! - TIDAK! TIDAK! 477 00:38:42,940 --> 00:38:46,171 - Bisakah kamu melihatnya? - Tidak, tapi aku bisa melacaknya. 478 00:38:58,820 --> 00:39:00,856 - Apa yang terjadi? - Lihat cabang itu? 479 00:39:00,940 --> 00:39:03,898 <- Joe: Lalu kenapa? - Dilarang mengambil jalan itu! 480 00:39:08,940 --> 00:39:09,975 Hati-hati! 481 00:39:10,100 --> 00:39:11,135 Hati-hati! 482 00:39:13,220 --> 00:39:16,451 Pelompat: Untungnya ini cara yang aman! 483 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 - Apa yang kita lakukan sekarang, Joe? - Aku sedang berpikir! 484 00:39:23,780 --> 00:39:26,499 Sebaiknya kau cepat melakukannya, Luke akan tiba sebentar lagi. 485 00:39:26,580 --> 00:39:28,571 Kecuali dia sibuk dengan Betty Lou! 486 00:39:28,660 --> 00:39:31,049 Jangan khawatir, dia pasti ingin mengambil Jumper kembali. 487 00:39:31,140 --> 00:39:34,291 Kalau begitu mari kita berpisah. Sampai jumpa di kota berikutnya! 488 00:39:34,580 --> 00:39:36,093 - Ayolah, Lotta! - Ayolah, Lotta! 489 00:39:36,260 --> 00:39:37,375 Tinggalkan aku! 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,899 Dia mencintaiku! Sebentar lagi kita akan punya peternakan sendiri! 491 00:39:40,980 --> 00:39:43,938 Taruh kudanya di sana juga, jadi aku bisa pergi ke sana juga bersama Jumper! 492 00:39:44,020 --> 00:39:44,975 Tapi sungguh! 493 00:39:45,060 --> 00:39:46,573 Lotta tidak ingin tinggal di peternakan. 494 00:39:46,660 --> 00:39:49,299 Dia akan tinggal bersamaku di dunia bisnis pertunjukan yang glamor! 495 00:39:49,460 --> 00:39:52,133 - Pilih senjatamu, William! - Aku memilih pistol Lotta! 496 00:39:52,220 --> 00:39:55,132 Tapi itu diberikan kepadaku! Katakan padanya, Lotta! 497 00:39:56,020 --> 00:39:57,419 - Berjuang! - Berjuang! 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,978 00:40:12,136 <- Aku tidak bisa melihat apa pun! <- Pergi ke timur! 499 00:40:12,220 --> 00:40:14,336 <- Kemana arahnya? <- Apa yang aku tahu?! 500 00:40:18,380 --> 00:40:20,769 <- Bertarunglah, sayangku! - Mendongkrak! 501 00:40:22,100 --> 00:40:24,933 - Aku tidak mencintaimu, Jack. - Tapi kamu meminum ramuannya. 502 00:40:25,100 --> 00:40:29,378 Kamu juga, tapi bisakah kamu menatap mataku dan memberitahuku bahwa kamu benar-benar mencintaiku? 503 00:40:30,580 --> 00:40:31,729 Ya, tidak. 504 00:40:32,220 --> 00:40:34,131 Itu Betty Lou yang aku suka. 505 00:40:34,220 --> 00:40:38,418 Dan benar, dia gadis yang baik dan dia sangat mencintaimu. 506 00:40:39,060 --> 00:40:40,652 00:40:43,138 - Lihat? - Aku akan menemuinya. 507 00:40:54,340 --> 00:40:57,491 - Joe: Turun! -Betty Lou ada di sini dan dia meneleponku! 508 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Bukankah kamu jatuh cinta pada Lotta? 509 00:40:59,580 --> 00:41:02,253 - Sekarang Betty Lou yang aku suka. - Baiklah. 510 00:41:02,580 --> 00:41:05,094 Sekarang cobalah untuk melupakannya sejenak. 511 00:41:05,580 --> 00:41:09,209 Kita harus berurusan dengan Luke dan jika dia menjebloskan kita kembali ke penjara... 512 00:41:09,940 --> 00:41:12,738 ...kamu bisa mengucapkan selamat tinggal selamanya pada Betty tercinta. 513 00:41:12,820 --> 00:41:13,809 Apakah kamu menyadarinya?! 514 00:41:13,900 --> 00:41:17,609 Jika kita mengalahkan Luke, tidak akan ada lagi hambatan antara aku dan Betty. 515 00:41:17,980 --> 00:41:20,858 Anda memancingnya seperti itu dan saya akan melompat ke arahnya. 516 00:41:20,980 --> 00:41:23,369 Tapi rawa itu penuh dengan binatang kecil! 517 00:41:24,820 --> 00:41:26,572 Sekarang mereka tidur! Bergerak! 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,531 (VERSl SlNlSTRl) 519 00:42:09,580 --> 00:42:10,979 Tolong, seekor ular! 520 00:42:20,660 --> 00:42:23,857 Anda benar, itu ular saputangan yang berbahaya. 521 00:42:24,340 --> 00:42:25,455 Lakukan sendiri. 522 00:42:26,460 --> 00:42:29,452 Lotta memujanya, aku akan mencintaimu sampai maut memisahkan kita. 523 00:42:29,580 --> 00:42:33,619 Ini akan lebih cepat dari yang kamu kira, jika kamu tidak melepaskan tanganmu dariku! 524 00:42:35,260 --> 00:42:38,650 Dengarkan aku, aku tidak mencintaimu, aku tidak akan pernah bisa mencintaimu. 525 00:42:38,740 --> 00:42:41,777 Kamu mengatakan itu karena kamu masih mencintai Jack. 526 00:42:42,020 --> 00:42:43,772 Tapi sekarang aku memperbaiki semuanya. 527 00:42:44,300 --> 00:42:45,369 Minum. 528 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 - Dimana kamu mendapatkannya? - Aku mencurinya dari salon. 529 00:42:49,100 --> 00:42:50,294 Imut-imut sekali! 530 00:42:51,580 --> 00:42:52,535 Banyak... 531 00:42:53,900 --> 00:42:55,174 Aku bilang minum! 532 00:42:56,260 --> 00:42:58,410 Ketika Anda mengatakan sopan santun! 533 00:43:02,780 --> 00:43:06,295 - Dan sekarang peluk aku! - William, aku tidak merasakan apa pun padamu! 534 00:43:06,780 --> 00:43:09,453 Saya tidak mengerti. Mengapa itu tidak berhasil? 535 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 Jangan tanya saya. Mungkin dia tidak punya kekuatan. 536 00:43:12,380 --> 00:43:15,531 Jika dia tidak punya kekuatan, aku juga tidak seharusnya mencintaimu. 537 00:43:15,620 --> 00:43:17,258 - Dan apakah kamu? - Tentu saja! 538 00:43:17,420 --> 00:43:19,138 - Berapa harganya? - Sangat, sangat banyak! 539 00:43:19,260 --> 00:43:23,651 Sampai-sampai meninggalkan karier Anda? Ke lampu, ke tepuk tangan... 540 00:43:23,740 --> 00:43:25,059 Ini tidak! 541 00:43:25,140 --> 00:43:28,769 Betapa bahagianya saya! Ayo William! Teater memanggil Anda! 542 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 William! - aku datang! 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,734 Itu adalah Averell. 544 00:43:46,500 --> 00:43:47,535 William! 545 00:43:48,940 --> 00:43:50,055 William! 546 00:43:53,700 --> 00:43:56,897 Memperhatikan! Ada Luke di sekitar sini, dia mencari kita! 547 00:43:58,060 --> 00:43:59,732 Saya tidak akan tertangkap! 548 00:44:00,100 --> 00:44:02,216 Saya ingin menjadi seorang aktor! 549 00:44:02,780 --> 00:44:04,736 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 550 00:44:07,100 --> 00:44:08,294 hentikan Lotta! 551 00:44:22,020 --> 00:44:24,454 <(William imita Lotta): Lukas! 552 00:44:30,340 --> 00:44:31,739 Ini sudah berakhir untukmu! 553 00:44:35,060 --> 00:44:37,528 - Kamu tidak akan berhasil. - Aku tidak akan berhasil, ya? 554 00:44:39,460 --> 00:44:41,098 Sekarang Anda akan menyadarinya. 555 00:44:43,500 --> 00:44:45,058 Mamma mia, betapa menakutkannya! 556 00:44:49,260 --> 00:44:50,454 Lakukan sendiri? 557 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 Jangan khawatir, saya akan segera kembali. 558 00:44:58,820 --> 00:45:00,538 Betapa cerdasnya kamu! 559 00:45:08,700 --> 00:45:09,894 Beruntungnya Lukas! 560 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Yang ini kering! 561 00:45:22,340 --> 00:45:23,773 Ucapkan doamu! 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,694 Awas, Joe! 563 00:45:36,060 --> 00:45:38,335 Jika kamu menembakku, siapa yang akan membawamu keluar? 564 00:45:39,540 --> 00:45:40,939 Putuskan dengan cepat. 565 00:45:41,420 --> 00:45:43,888 Kamu terlalu pendek untuk santai saja. 566 00:45:50,100 --> 00:45:52,375 Jangan hanya berdiri disana! Keluarkan aku! 567 00:45:52,700 --> 00:45:53,735 Ayo cepat! 568 00:45:53,820 --> 00:45:55,048 Pistolnya! 569 00:45:57,260 --> 00:45:58,409 aku mohon padamu... 570 00:46:00,660 --> 00:46:01,649 Presto! 571 00:46:02,740 --> 00:46:03,729 Jadi? 572 00:46:09,260 --> 00:46:11,410 Apa yang masih kamu tunggu? Keluarkan aku! 573 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 00:46:14,895 Bantu aku! 574 00:46:15,260 --> 00:46:17,569 Membantu! Beruntung! Saya mohon! 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,289 00:46:23,855 Keluarkan aku! 576 00:46:23,940 --> 00:46:25,009 Beruntung! 577 00:46:25,340 --> 00:46:26,819 Bantu Beruntung! 578 00:46:28,260 --> 00:46:29,375 Mimpi indah! 579 00:46:38,220 --> 00:46:39,175 Tentu saja! 580 00:46:43,860 --> 00:46:45,293 (dengan lembut) Berjuang! 581 00:46:46,620 --> 00:46:48,656 Aku tahu aku tidak banyak bicara, tapi... 582 00:46:49,060 --> 00:46:52,370 ...itu tidak berarti aku tidak merasakan apa pun padamu. 583 00:46:53,660 --> 00:46:56,652 Apapun yang dia katakan padamu, itu hanyalah kata-kata... 584 00:46:56,820 --> 00:46:59,732 ...dan kata-kata adalah batas perasaan. 585 00:47:00,700 --> 00:47:04,932 Dan saya tidak ingin ada batasan apa pun di antara kami, jadi saya tidak mengatakan apa pun. 586 00:47:05,980 --> 00:47:10,292 Tapi aku dekat denganmu dan jika aku pergi aku selalu kembali. Ini menunjukkan bahwa saya mencoba... 587 00:47:12,540 --> 00:47:13,893 ...sesuatu untukmu. 588 00:47:28,220 --> 00:47:29,653 Itu saja. 589 00:47:30,220 --> 00:47:31,972 Kamu ada di hatiku. 590 00:47:33,060 --> 00:47:36,211 Saat aku pergi, kamulah yang aku rindukan. 591 00:47:37,580 --> 00:47:42,176 Anda adalah keluarga saya, sahabat saya, saya sangat mengandalkan Anda. 592 00:47:44,140 --> 00:47:45,778 Aku tahu betapa berharganya dirimu. 593 00:47:48,580 --> 00:47:51,219 Aku bisa memberitahumu ini saat kamu bangun! 594 00:48:05,700 --> 00:48:08,260 Pelompat: Sekarang mari kita mulai berpikir! 595 00:48:35,300 --> 00:48:38,576 - Hei, apa niatmu? - Waktunya pulang! 596 00:48:47,100 --> 00:48:49,250 - Dimana Averell? - Aku tidak tahu. 597 00:48:49,820 --> 00:48:51,538 Lihat ke sana! 598 00:49:00,340 --> 00:49:03,889 Mengheningkan cipta untuk saudara kita yang telah meninggal. 599 00:49:06,860 --> 00:49:09,169 Ah, di situlah topiku berada! 600 00:49:09,420 --> 00:49:13,811 Aku bermimpi paling aneh tadi malam. Saya jatuh cinta dengan Jolly Jumper! 601 00:49:16,420 --> 00:49:17,853 POZLONE D'AMORE 602 00:49:22,300 --> 00:49:25,815 Bagi saya, ini adalah upaya yang sia-sia. Itu hanya penipuan! 603 00:49:25,900 --> 00:49:28,812 Jangan katakan itu. Betty Lou dan aku sangat mencintai satu sama lain. 604 00:49:28,940 --> 00:49:31,329 William benar! - Jack benar! 605 00:49:31,420 --> 00:49:33,615 - Siapa lagi yang mengambilnya? - Luke mengambilnya! 606 00:49:34,020 --> 00:49:36,375 Mari kita dengar, apa yang kamu katakan? 607 00:49:37,260 --> 00:49:40,172 Sekarang bagaimana dengan orang-orang ini, koboi? 608 00:49:41,860 --> 00:49:45,296 Luke, apakah ramuan itu membuatmu jatuh cinta pada Betty Lou? 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,295 Tidak. 610 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 - Lihat? - Aku minum tanpa melepas sumbatnya. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,258 Pelompat: Benar sekali! 612 00:49:52,420 --> 00:49:55,218 - Jadi kamu berpura-pura! - Ya! 613 00:49:56,940 --> 00:49:58,976 - Kenapa kamu melakukan itu? - Saya tidak tahu. 614 00:49:59,900 --> 00:50:03,176 Luke, itu hal paling romantis yang pernah kamu katakan padaku! 615 00:50:05,420 --> 00:50:06,455 Oh ya? 616 00:50:09,860 --> 00:50:11,259 00:50:14,214 Apakah ramuan ini berhasil atau tidak? 617 00:50:14,940 --> 00:50:16,737 Itu mengubah hidup saya! 618 00:50:22,180 --> 00:50:23,454 Aku mencintaimu, Jack. 619 00:50:24,980 --> 00:50:26,572 Dan aku akan mencintaimu selamanya! 620 00:50:30,140 --> 00:50:32,096 - Tapi ini selamat tinggal! - Benda?! 621 00:50:32,180 --> 00:50:34,648 Saya ingin bebas seperti orang gipsi! 622 00:50:35,780 --> 00:50:36,815 Tapi sayang! 623 00:50:36,900 --> 00:50:40,370 Pergilah kemana angin membawaku! Saya ingin tahu dunia! 624 00:50:41,140 --> 00:50:44,291 - Bolehkah aku ikut denganmu, Esmeralda? <- Bahasa Esperanza! 625 00:50:44,820 --> 00:50:46,219 Tapi panggil aku Ethel! 626 00:50:47,700 --> 00:50:48,894 Ayo ayo. 627 00:50:49,900 --> 00:50:51,652 Betapa senangnya saya! 628 00:50:52,740 --> 00:50:54,378 Mulailah hidup baru! 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,258 Selamat datang kembali teman-teman! 630 00:51:19,540 --> 00:51:20,655 Terima kasih Lukas! 631 00:51:46,060 --> 00:51:47,288 Hanya kesalahannya! 632 00:51:47,420 --> 00:51:49,217 - Menurutku kita akan bertemu lagi. - Berjuang! 633 00:51:49,740 --> 00:51:50,855 Banyak... 634 00:51:53,020 --> 00:51:55,488 Aku tahu aku tidak banyak bicara, tapi bukan berarti... 635 00:51:55,580 --> 00:51:59,493 Dia menyelamatkanku dari keluarga Dalton, hanya itu yang perlu kau katakan. Sekarang semuanya jelas! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,172 - Lotta, aku... - Luke... 637 00:52:08,620 --> 00:52:12,408 Aku bersumpah aku tidak peduli jika kamu tidak mengucapkan kata-kata cinta lagi kepadaku. 638 00:52:18,620 --> 00:52:20,656 - Bertarung... - Sudah cukup, Luke. 639 00:52:21,140 --> 00:52:24,450 Berkendara menuju matahari terbenam dengan hati nurani yang bersih.